よく使うパターンとして、「私が～してもいいですか？」と許可を求める文を整理したいと思います。
■私がしてもいいですか。 Is it OK if I ～? ～してもいいですか？ (友達感覚) Can I 動詞の原型 ～? ～してもいいですか？ ～できますか？ May I 動詞の原型 ～? ～してもいいですか？ (丁寧)
■許可（いいですよ） Yes, Of course. / Of course. （もちろん） Sure. / Certainly. （もちろん） Go ahead. / All right. / Yes, please OK Yes, you may. (ええ、いいですよ) ■拒否（いいえ、遠慮ください） I'm afraid not. I'm afraid you can't. I'm sorry, but you can't. No, you may not. (ご遠慮ください)
|
水が欲しいのですが。 |
|
トイレを借りてもいいですか？ |
|
試着してもいいですか？ |
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 水が欲しいのですが。 | Can I have a glass of water, please? |
| これ下さい。 | Can I have this? |
| これ試着できますか？ | Can I try this on? |
| 試着してもいいですか？ | May I try this on? |
| ここに座ってもいいですか？ | May I sit here? |
| トイレを借りてもいいですか？ | May I use the rest room? ※washroom, bathroom, toilet |
| あれと同じものをもらえますか | Can I have the same as that? |
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 来月、2、3日休みをとってもいいですか。 | Is it OK if I take a few days off next month? |
| 約束を変更してもいいですか？ | Is it OK if I change our appointment? |
| 少しお話してもよろしいですか。 | Can I talk to you for a minute? |
| あなたの写真を撮ってもいいですか？ | May I take your picture? |